1
00:01:04,000 --> 00:01:08,140
Voglio che questo corridoio risplenda.
Avanti, lavora...

2
00:01:31,038 --> 00:01:32,433
Vieni qui.

3
00:01:33,858 --> 00:01:35,620
Prendi altre 2 guardie...

4
00:01:57,334 --> 00:01:59,734
Tu rimani lì,
e tu lì.

5
00:02:32,835 --> 00:02:34,773
Avanti, muoviti, muoviti...

6
00:03:57,643 --> 00:04:05,107
- Dimmi chi era. Parlare.
- Non lo so.

7
00:04:13,697 --> 00:04:17,739
Eri uno di loro, vero?
Parla, parla...

8
00:04:40,068 --> 00:04:41,857
Stai fermo.

9
00:05:00,553 --> 00:05:06,308
LA PRIGIONE

10
00:05:07,209 --> 00:05:12,509
Traduzione: KUNCKA

11
00:06:31,171 --> 00:06:34,723
...rimarranno nelle loro celle senza
esercizi per un mese.

12
00:06:34,832 --> 00:06:38,801
Mi dispiace, ma continueranno
Quindi, questo non è un hotel

13
00:06:38,910 --> 00:06:42,775
Prenditi cura delle pratiche burocratiche
e il suo funerale.

14
00:06:42,787 --> 00:06:44,928
- Hai capito?
- Sì, e se continua così...

15
00:06:44,929 --> 00:06:47,229
non ci sarà più posto
nel cimitero.

16
00:06:47,230 --> 00:06:49,730
La tua opinione non mi interessa.

17
00:06:51,434 --> 00:06:55,622
- E non dimenticare il numero 341.
- Non lo dimenticherò.

18
00:06:55,797 --> 00:06:58,620
Se trovano qualcosa
illegale con nessuno di loro,

19
00:06:58,631 --> 00:07:02,714
Voglio che venga pubblicato
in solitudine.

20
00:07:02,721 --> 00:07:05,937
Ho capito. Lo farò
Potrei andare adesso.

21
00:07:17,255 --> 00:07:19,673
Dove stai andando, biondina?

22
00:07:31,939 --> 00:07:33,084
Fra.

23
00:07:35,965 --> 00:07:37,882
Sedere.
Puoi andartene.

24
00:07:38,316 --> 00:07:41,957
- Numero 341.
- Ho un nome.

25
00:07:41,992 --> 00:07:44,203
- Cos'era?
- Cinzia.

26
00:07:45,013 --> 00:07:49,412
Bene, ora sono 341.
- Puoi picchiarmi se vuoi,

27
00:07:49,418 --> 00:07:51,614
Non ho paura.

28
00:07:51,724 --> 00:07:53,207
Relax.

29
00:07:53,319 --> 00:07:54,863
Sedere.

30
00:07:59,744 --> 00:08:02,819
Tu e i 170 lo eravate
molto amichevole...

31
00:08:04,589 --> 00:08:08,048
E devi volere chiunque
ucciso, essere punito.

32
00:08:09,088 --> 00:08:13,187
Capisco la tua riluttanza
nel cooperare.

33
00:08:15,081 --> 00:08:19,268
Dimmi chi era e me ne occuperò io
lei in silenzio.

34
00:08:23,039 --> 00:08:26,081
E avrai protezione.

35
00:08:37,103 --> 00:08:41,287
- Questo è cibo per topi.
- Non dirmelo, piccola principessa?

36
00:08:41,288 --> 00:08:42,888
O questo o niente.

37
00:08:43,092 --> 00:08:44,627
Devo andare in infermeria.

38
00:08:44,628 --> 00:08:47,628
Mi faceva male lo stomaco
tutta la notte.

39
00:08:47,633 --> 00:08:49,769
Dì al direttore di cosa ho bisogno
di un'ambulanza.

40
00:08:49,776 --> 00:08:52,335
E allora? Mi stai trovando
sembri un'infermiera?

41
00:08:52,451 --> 00:08:56,590
Il tuo animale.
Vai affamato se vuoi.

42
00:09:05,230 --> 00:09:07,972
- Cosa ti hanno fatto?
- Te lo dirò dopo.

43
00:09:07,993 --> 00:09:08,975
Datemelo.

44
00:09:10,091 --> 00:09:12,926
Faranno un sopralluogo
Domani. Dillo a tutti.

45
00:09:13,032 --> 00:09:14,918
Cercheranno tutto.

46
00:09:15,024 --> 00:09:18,307
Chiunque venga catturato con armi
vai in isolamento.

47
00:09:38,255 --> 00:09:40,349
Contro il muro.
Fuori.

48
00:10:22,955 --> 00:10:27,282
Ehi, guardia! Vieni a darne uno
baciami sul culo.

49
00:10:28,188 --> 00:10:31,308
Porta la ragazza.
Puoi metterlo lì.

50
00:10:33,812 --> 00:10:35,685
Tieni i piedi e le mani.

51
00:10:39,237 --> 00:10:43,473
Apri la bocca. Sembra che il
la gola va bene.

52
00:10:44,614 --> 00:10:46,009
Stai fermo.

53
00:10:53,119 --> 00:10:55,126
Sensibile, eh?

54
00:10:55,247 --> 00:10:57,419
Possono girare...

55
00:11:13,123 --> 00:11:16,134
Mettiti in posizione. C'è un
presente qui per noi.

56
00:11:49,038 --> 00:11:50,841
Puoi liberare le gambe.

57
00:11:53,848 --> 00:11:54,834
Sedere.

58
00:11:56,079 --> 00:11:57,622
Puoi andare.

59
00:12:02,565 --> 00:12:04,506
Ragazzina innocente, vero?

60
00:12:05,616 --> 00:12:08,094
Vuoi andare in isolamento?

61
00:12:10,734 --> 00:12:12,684
Preferirei che ti facessi una doccia.

62
00:12:14,417 --> 00:12:17,674
E quando avrò finito, verrò da te
fatti un massaggio.

63
00:12:21,516 --> 00:12:24,500
Signorina Dinorah.
Che sorpresa!

64
00:12:26,905 --> 00:12:30,936
Puoi andare.
Gonna.

65
00:12:39,752 --> 00:12:43,097
- Cosa sono quelle urla?
- Non è niente.

66
00:12:43,806 --> 00:12:47,390
Stiamo cercando tutto,
e alle ragazze non piace.

67
00:12:47,714 --> 00:12:49,946
Parliamo di
il motivo della sua venuta.

68
00:12:50,653 --> 00:12:54,650
Il prezzo è duecentomila,
in contanti.

69
00:12:55,490 --> 00:13:00,818
Molto costoso! Solo se lo è
merce di prima classe.

70
00:13:01,528 --> 00:13:05,731
Ci occupiamo di merce
prima volta. È pronto da 1 settimana

71
00:13:05,839 --> 00:13:09,473
Questo vale il doppio del prezzo.
Lo vedrai tu stesso.

72
00:13:11,067 --> 00:13:12,995
Vieni, te lo faccio vedere.

73
00:13:17,896 --> 00:13:19,096
Venire.

74
00:14:17,917 --> 00:14:20,324
Se sei soddisfatto...

75
00:14:24,693 --> 00:14:28,243
Ti suggerisco di tenerla d'occhio
nei primi giorni.

76
00:14:28,746 --> 00:14:31,484
Sfortunatamente, il livello
di queste ragazze è basso.

77
00:14:32,085 --> 00:14:36,485
ma se hai pazienza,
sarà ricompensato.

78
00:14:37,490 --> 00:14:41,347
Quanto tempo è passato da allora?
l'ultimo controllo?

79
00:14:41,467 --> 00:14:45,555
Circa due mesi. Ma loro
si è comportato.

80
00:14:45,556 --> 00:14:48,556
COME?
Ci sono solo rivolte.

81
00:14:49,467 --> 00:14:52,726
Si stanno organizzando costantemente
litigi tra loro.

82
00:14:52,832 --> 00:14:54,719
Chiamalo buono
comportamento?

83
00:14:55,020 --> 00:14:56,320
No, Silvia.

84
00:15:02,487 --> 00:15:06,378
Credo a questo rasoio
Viene dall'infermeria, Sandra?

85
00:15:08,972 --> 00:15:10,913
Spero che la nostra infermiera...

86
00:15:11,022 --> 00:15:14,901
prestare attenzione a dove si trova il nostro
le ragazze uniscono le mani.

87
00:15:16,461 --> 00:15:19,442
Mi stai facendo impazzire.

88
00:15:20,743 --> 00:15:22,043
Il tuo corpo è meraviglioso.

89
00:15:22,244 --> 00:15:27,744
Rilassati e io farò il resto.

90
00:15:27,745 --> 00:15:29,345
Oh, tesoro...

91
00:15:29,945 --> 00:15:34,545
Ho una sorpresa per
tu. Rimani lo stesso.

92
00:15:45,277 --> 00:15:48,846
- Sai cosa ho qui?
- No, cos'è...

93
00:15:48,881 --> 00:15:52,415
Sorpresa... è il settimo
meraviglia del mondo.

94
00:16:27,012 --> 00:16:30,051
Sono già senza bagno
dieci giorni fa.

95
00:16:30,052 --> 00:16:32,352
Non venivano più puniti
abbastanza?

96
00:16:32,360 --> 00:16:34,348
Cosa c'è che non va?

97
00:16:34,452 --> 00:16:37,332
Non puoi?
restarci nemmeno dieci giorni...

98
00:16:37,341 --> 00:16:40,844
senza vedere il seno e
Le gambe nude delle ragazze?

99
00:16:40,949 --> 00:16:42,143
Non intendevo questo.

100
00:16:42,650 --> 00:16:47,440
Volevo solo ricordarti che è così
antigienico e disgustoso.

101
00:16:47,762 --> 00:16:50,821
Ok, possono farsi una doccia.
Ma in piccoli gruppi.

102
00:16:51,027 --> 00:16:54,387
E non voglio che parlino.
Inizia con il blocco 2.

103
00:16:55,199 --> 00:16:57,340
Perché il blocco 2?

104
00:17:09,012 --> 00:17:11,353
Questa è una prigione
correttivo.

105
00:17:11,354 --> 00:17:13,993
Se non ti comporti bene,
soffrirà.

106
00:17:14,098 --> 00:17:17,840
- Ins, era così il tuo nome, vero?
- E' il mio nome.

107
00:17:17,947 --> 00:17:21,601
Era! Adesso lo sei
il numero 578.

108
00:17:21,712 --> 00:17:25,880
Nel file c'è scritto che hai ucciso il tuo
patrigno con un'ascia...

109
00:17:25,887 --> 00:17:30,375
Se lo meritava! Ci ha provato
da me quando mia madre se ne andò.

110
00:17:30,481 --> 00:17:33,975
Stai zitto. Portala a
essere esaminato...

111
00:17:34,049 --> 00:17:37,406
dentro e fuori.
Hai capito?

112
00:17:52,708 --> 00:17:56,113
- Questo è ciò che chiamo vita!
- Betty, vieni qui.

113
00:18:07,145 --> 00:18:10,422
- Ecco, Betty.
- Il mio nome è 514.

114
00:18:13,218 --> 00:18:16,290
Quello era il tuo nome, adesso
«Betty, tesoro mio.

115
00:20:01,310 --> 00:20:02,405
Apri la bocca.

116
00:20:02,757 --> 00:20:03,547
Va bene.

117
00:20:25,091 --> 00:20:26,086
Rilassati adesso.

118
00:20:28,311 --> 00:20:30,590
Ti avevo detto di rilassarti
e non sederti

119
00:20:33,771 --> 00:20:34,955
Molto bene.

120
00:20:43,869 --> 00:20:45,120
Indossa questo.

121
00:21:01,948 --> 00:21:04,760
Sei in buona forma.

122
00:21:04,961 --> 00:21:08,061
- Quanti anni hai?
- Diciotto.

123
00:21:09,377 --> 00:21:12,320
Bene, molto bene.

124
00:21:57,951 --> 00:22:00,493
Avevi promesso di prenderti cura di me
se fossi bravo.

125
00:22:00,700 --> 00:22:03,435
Fammi uscire da questa cella
notte e ti metterò alla prova.

126
00:22:03,541 --> 00:22:05,758
Quindi facciamo pratica.

127
00:22:32,337 --> 00:22:35,377
Adoro Baba-de-moa.

128
00:22:35,687 --> 00:22:38,329
Sì, il record è eccellente.

129
00:22:39,541 --> 00:22:40,923
- Ne vuoi un po'?
- No.

130
00:22:42,885 --> 00:22:47,327
- Non sai cosa c'è di buono.
- Non ho mai visto un disco così bello.

131
00:22:47,533 --> 00:22:49,668
Ed è anche pulita.

132
00:22:52,473 --> 00:22:57,309
In quale cella la metterai?
Nella cella del modello...

133
00:22:57,482 --> 00:23:02,361
con prigionieri modello.
Col tempo ci darà ricchezze.

134
00:23:02,472 --> 00:23:03,611
Grande.

135
00:23:03,931 --> 00:23:07,298
Lasciami sopportare la tua pressione.
Per prima cosa accendo la luce.

136
00:23:08,111 --> 00:23:11,900
È ottimo.
Cosa fai?

137
00:23:12,004 --> 00:23:14,140
- Non muoverti.
- L'hai messo nel posto sbagliato.

138
00:23:14,441 --> 00:23:16,641
Deve essere in giro
del braccio.

139
00:23:17,745 --> 00:23:21,091
Non penso di essere ancora arrivato
preparato.

140
00:23:21,413 --> 00:23:24,577
Quando ero bambino,
Ho sempre sognato di farlo.

141
00:23:26,710 --> 00:23:30,201
Oh, la mia bambina!
Adoro!

142
00:23:33,083 --> 00:23:36,104
- Stenditi qui con me.
- No, grazie.

143
00:23:36,211 --> 00:23:39,564
Stai con me e con nessuno
ti toccherà. No, l'ho già detto.

144
00:23:45,446 --> 00:23:46,686
Lasciamene dare uno.

145
00:24:45,527 --> 00:24:46,921
Sei così bella...

146
00:24:47,422 --> 00:24:48,722
e così morbido.

147
00:25:33,837 --> 00:25:35,837
Ti darò una lezione.

148
00:25:43,238 --> 00:25:47,797
Cosa sta succedendo qui?
Ritorno al lavoro.

149
00:25:47,798 --> 00:25:50,898
Non mi senti?
Smettila.

150
00:25:58,258 --> 00:26:01,069
Il mio angelo...

151
00:26:01,394 --> 00:26:04,411
Stavano maltrattando il
la mia ragazza!

152
00:26:04,412 --> 00:26:09,212
Se ti toccano
ancora una volta, li uccido.

153
00:26:10,581 --> 00:26:12,619
Adesso andiamo in infermeria.

154
00:26:12,620 --> 00:26:14,420
Ho qualcosa che
ti piacerà.

155
00:26:14,520 --> 00:26:18,320
Non lasciarmi con il
coscienza sporca.

156
00:26:18,321 --> 00:26:21,021
Vieni angelo, mamma
si prenderà cura di te!

157
00:26:22,722 --> 00:26:24,122
Animali!

158
00:26:28,078 --> 00:26:31,716
Penso che sia giunto il momento per noi
due di noi fanno un patto.

159
00:26:31,727 --> 00:26:35,705
Dobbiamo farlo, altrimenti...
E allora?

160
00:26:35,817 --> 00:26:38,119
Ho intenzione di scappare da qui.

161
00:26:41,344 --> 00:26:44,611
Credi che sia solo tu a pensare di scappare?
Vogliamo tutti uscire.

162
00:26:44,720 --> 00:26:46,706
Alcuni più di altri.

163
00:26:46,814 --> 00:26:48,851
Lavoriamo fuori riordinando
strade, creando piantagioni.

164
00:26:48,957 --> 00:26:51,994
Dopo l'ultimo tentativo di
perdita, tutto è stato sospeso.

165
00:26:52,098 --> 00:26:55,146
Oppure proviamo a scappare,
o viene venduto come schiavo.

166
00:26:56,252 --> 00:26:58,114
Avanti, presto!
Uscite dalle celle!

167
00:26:58,240 --> 00:26:59,255
Fuori dalle celle!

168
00:28:14,454 --> 00:28:17,543
Sei pazzo?
Ti metterai nei guai.

169
00:28:27,895 --> 00:28:30,754
Scommetto anch'io
avere un desiderio.

170
00:28:30,759 --> 00:28:32,395
Andiamo.

171
00:29:34,906 --> 00:29:35,848
SÌ?

172
00:29:36,802 --> 00:29:39,042
- Scusi, è...
- Modulo 431.

173
00:29:39,148 --> 00:29:42,083
Seppellite insieme il numero 431
con il suo fascicolo.

174
00:29:43,100 --> 00:29:45,887
Insisto che se
continuiamo così,

175
00:29:45,888 --> 00:29:49,088
dovrà aumentare
il cimitero.

176
00:29:51,772 --> 00:29:53,373
Ti ho dato un ordine.

177
00:29:53,979 --> 00:29:55,464
Cosa stai aspettando?

178
00:29:56,489 --> 00:29:58,730
Lo realizzerò.

179
00:30:21,094 --> 00:30:22,666
Presto, presto.

180
00:31:11,575 --> 00:31:12,723
Aspettare.

181
00:31:15,863 --> 00:31:17,405
Riposa in pace.

182
00:31:52,500 --> 00:31:54,550
Numero 578, qui fuori!

183
00:32:00,586 --> 00:32:01,849
Vieni a prenderlo.

184
00:32:03,320 --> 00:32:08,007
- Non sembra nemmeno cibo.
- Stai zitta, stronza!

185
00:32:13,793 --> 00:32:15,539
Fra.

186
00:32:19,773 --> 00:32:21,659
Numero 578.

187
00:32:21,964 --> 00:32:23,554
Puoi andare.

188
00:32:25,220 --> 00:32:27,040
Togliti i vestiti.

189
00:32:31,936 --> 00:32:34,574
Hai preso il sole!

190
00:32:36,926 --> 00:32:39,065
Vedo che ti prendi cura di te stesso.

191
00:32:40,180 --> 00:32:42,455
Girati, voglio vedere dritto.

192
00:32:52,132 --> 00:32:53,677
Adorabile!

193
00:35:40,967 --> 00:35:44,106
- Ecco, puoi prenderlo.
- Ciao, tesoro.

194
00:35:44,214 --> 00:35:46,415
- Più veloce.
- Calmati!

195
00:35:48,624 --> 00:35:50,509
Vieni qui, tesoro.

196
00:36:17,150 --> 00:36:19,834
Questi sono gli ultimi
dall'elenco. Controllo?

197
00:36:19,939 --> 00:36:21,482
SÌ.

198
00:36:22,290 --> 00:36:24,525
Ti darò una ricevuta.

199
00:37:19,025 --> 00:37:21,359
Volevo sapere come funziona il regista
senti oggi,

200
00:37:21,360 --> 00:37:24,560
dopo la ginnastica
quello che abbiamo fatto ieri sera.

201
00:37:35,980 --> 00:37:37,916
Andiamo, ho fame!

202
00:37:39,651 --> 00:37:42,706
- Che succede, nonna?
- Affrettarsi!

203
00:37:47,154 --> 00:37:50,246
Lo stesso cibo ogni giorno!

204
00:37:52,719 --> 00:37:58,058
Non sei felice?
Quindi prendi questo qui.

205
00:37:58,959 --> 00:38:02,359
E non riempire la borsa.

206
00:38:20,160 --> 00:38:22,860
Stai zitto, idiota.

207
00:38:35,719 --> 00:38:38,500
Devo toccare qualcuno
o diventerò pazzo.

208
00:38:41,056 --> 00:38:44,201
- Puoi toccarmi.
- Dammi un bacio.

209
00:39:53,408 --> 00:39:56,491
Il tuo caffè e i tuoi resoconti
che hai chiesto.

210
00:40:19,810 --> 00:40:21,666
Che caffè orribile!

211
00:40:27,670 --> 00:40:29,290
Buon Natale a te.

212
00:40:30,591 --> 00:40:31,991
Anche per te.

213
00:41:05,994 --> 00:41:10,155
- Che succede, Silvia?
- L'altro mi ha quasi ucciso.

214
00:41:10,263 --> 00:41:13,656
Non si è fermato per tutta la notte.
Sono esausto.

215
00:41:14,077 --> 00:41:17,299
Invierò i rapporti.
Vuoi vedere? No.

216
00:41:17,300 --> 00:41:19,300
Non voglio guardare niente.

217
00:41:19,406 --> 00:41:21,789
Oggi voglio solo guarire
questo mal di testa.

218
00:41:21,811 --> 00:41:23,130
Dammi un antidolorifico.

219
00:41:33,962 --> 00:41:37,325
Volevo uscire dalla solitudine,
se sei d'accordo.

220
00:41:39,315 --> 00:41:40,560
Grazie.

221
00:41:45,575 --> 00:41:48,590
Lascialo lì ancora per qualche giorno.
Se lo merita.

222
00:42:00,579 --> 00:42:03,236
Penso che questo sarà
come gli altri.

223
00:42:04,448 --> 00:42:08,724
Ancora qualche notte,
e poi quello solitario.

224
00:42:09,633 --> 00:42:10,866
Non quello, Sandra.

225
00:42:10,872 --> 00:42:14,338
Mi prenderò cura di lei con
tanto affetto.

226
00:42:30,520 --> 00:42:33,984
I miei piccoli amici. Che bello
che sei qui.

227
00:42:35,041 --> 00:42:39,420
Altrimenti impazzirei.
Ragazzi, siete carini.

228
00:42:40,869 --> 00:42:42,061
Ti amo.

229
00:42:43,081 --> 00:42:46,874
È così piccolo. Tu
Non mi lascerai, vero?

230
00:43:10,401 --> 00:43:13,289
Sono stanco di guardare
la tua brutta faccia qui!

231
00:43:47,136 --> 00:43:48,882
La ragazza è pronta!

232
00:43:48,986 --> 00:43:51,049
L'hanno arrestata così
volevi.

233
00:43:51,354 --> 00:43:53,086
Potrebbe non essere viva.

234
00:43:53,110 --> 00:43:57,658
Ti piace davvero?
torturare, vero?

235
00:43:57,659 --> 00:44:00,559
Sono ancora il regista qui,
lo sai?

236
00:44:00,659 --> 00:44:02,050
Sei un sadico.

237
00:44:02,255 --> 00:44:05,244
Vai dalla cagna che ti ha partorito.

238
00:44:05,652 --> 00:44:08,045
Ho cose più importanti
di cui occuparmi adesso.

239
00:44:13,281 --> 00:44:20,221
- Non ho fatto niente...
- Mi prenderò cura di lei. Vattene adesso.

240
00:44:47,128 --> 00:44:51,212
Sandra, cosa è successo?
Ti prenderò l'acqua.

241
00:44:51,413 --> 00:44:52,613
Continua a lavorare.

242
00:44:57,786 --> 00:45:02,728
Cosa farò con lei?
Ogni giorno diventa più pazzo!

243
00:45:02,953 --> 00:45:04,369
Prendi questo.

244
00:45:10,957 --> 00:45:13,751
Vuoi qualcos'altro?
No, grazie.

245
00:46:24,056 --> 00:46:26,248
Sai cosa voglio?

246
00:46:26,252 --> 00:46:29,094
Voglio il mio rasoio
indietro.

247
00:46:31,170 --> 00:46:35,634
- Per quello?
- Nel caso avessi bisogno di difendermi.

248
00:46:36,339 --> 00:46:40,780
Beh, forse...
Farò quello che posso.

249
00:46:41,950 --> 00:46:44,114
Ma ora giochiamo
cavallo.

250
00:46:44,863 --> 00:46:47,798
Sarò il cavallino.
E tu sarai il cavaliere.

251
00:46:48,210 --> 00:46:52,755
Avanti, monta.
Colpiscimi con la tua frusta.

252
00:46:52,979 --> 00:46:54,749
Colpisci di più, questo.

253
00:47:01,754 --> 00:47:04,644
Di più, di più...
Un po' di più.

254
00:47:49,488 --> 00:47:52,975
Voglio finirlo
riferiscilo oggi, Sylvia.

255
00:47:53,288 --> 00:47:55,435
Sei di cattivo umore?

256
00:47:55,543 --> 00:47:58,180
Te l'ho già detto
i prigionieri...

257
00:47:58,384 --> 00:48:03,826
ho bisogno di fare una doccia
più frequentemente.

258
00:48:06,430 --> 00:48:08,265
Sei così umanitario!

259
00:48:08,766 --> 00:48:12,166
Dovrei lasciarli mangiare
nella caffetteria.

260
00:48:13,487 --> 00:48:16,900
Fai i tuoi rapporti e
Mi occuperò io del resto.

261
00:48:17,714 --> 00:48:20,478
Non hai consentito visitatori
a Natale e Capodanno.

262
00:48:20,879 --> 00:48:23,979
Perché non lo fai?
qualcosa a carnevale?

263
00:48:24,080 --> 00:48:29,080
ci penserò. Ora l'ho fatto
altro da fare.

264
00:48:58,630 --> 00:49:00,379
Uffa..., lo pensavo.

265
00:49:05,348 --> 00:49:12,410
- Cosa ci fai qui, infermiera?
- Shhh..., abbassa la voce.

266
00:49:13,714 --> 00:49:17,178
- Stavo raccogliendo fiori.
- Ma qui?

267
00:49:18,089 --> 00:49:22,691
Non c'è nessuno qui,
solo fiori.

268
00:49:22,834 --> 00:49:29,227
Mi ama bene, mi ama male...

269
00:49:32,496 --> 00:49:36,444
Se continui ad annusare
Se hai così tanto, morirai.

270
00:49:38,252 --> 00:49:42,921
Non ti piace?
So cosa ti piace.

271
00:49:42,935 --> 00:49:43,916
Fuori di qui.

272
00:50:01,687 --> 00:50:05,350
Betty, vieni a bere qui.

273
00:50:10,418 --> 00:50:11,870
Ne va della tua salute.

274
00:50:31,140 --> 00:50:36,300
- Ti stai divertendo?
- SÌ.

275
00:50:40,022 --> 00:50:42,663
- Non questo!
- Bere.

276
00:50:42,867 --> 00:50:46,904
Non voglio, voglio nuotare.
Andiamo.

277
00:50:49,210 --> 00:50:50,823
Vieni, cadi in acqua, Dinorah!

278
00:51:08,407 --> 00:51:09,423
Vieni qui.

279
00:52:18,969 --> 00:52:21,736
- Penseranno a qualcosa.
- Lo spero.

280
00:53:05,787 --> 00:53:10,849
- Voglio esaminare la cappella.
- Stai attento, le guardie ci stanno guardando.

281
00:53:10,958 --> 00:53:14,825
Non so quale sia il tuo piano,
ma voglio scappare.

282
00:53:15,326 --> 00:53:17,426
Andiamo insieme alla cappella.

283
00:53:17,931 --> 00:53:20,830
Entra per primo.
Stiamo andando adesso.

284
00:53:29,035 --> 00:53:31,029
Non abbiamo alcuna possibilità
lasciare.

285
00:53:33,954 --> 00:53:37,217
Parto comunque.
Andiamo.

286
00:53:56,113 --> 00:54:00,053
C'è una guardia alla porta.
Vieni naturalmente.

287
00:54:00,540 --> 00:54:05,320
Questa cappella potrebbe essere la
risposta. Lo saprò presto.

288
00:54:05,445 --> 00:54:07,583
Usciamo di qui.

289
00:54:36,093 --> 00:54:39,832
Dimmi cosa vuoi
e te lo regalo.

290
00:54:41,093 --> 00:54:46,692
Volevo guardarne uno
messa durante il carnevale.

291
00:54:46,797 --> 00:54:48,684
- Una messa?
- SÌ.

292
00:54:48,985 --> 00:54:51,185
Per le ragazze che
sono qui.

293
00:54:51,686 --> 00:54:54,686
Con sacerdote, coro
e tutto il resto.

294
00:54:54,887 --> 00:54:57,087
Ma una messa?

295
00:54:58,089 --> 00:55:00,734
Hai detto che potevi
essere quello che volevo.

296
00:55:59,945 --> 00:56:01,238
Ti stai divertendo?

297
00:56:11,805 --> 00:56:13,152
Barbara.

298
00:56:13,357 --> 00:56:16,898
Quali sono le tue possibilità
prendi una rivoltella?

299
00:56:17,314 --> 00:56:18,159
Un'arma?

300
00:56:18,168 --> 00:56:20,600
Sei pazzo?
A cosa serve la pistola?

301
00:56:21,006 --> 00:56:25,392
Non ucciderò nessuno.
E' solo per proteggermi.

302
00:56:27,057 --> 00:56:30,488
Ok, ci proverò.

303
00:56:31,152 --> 00:56:32,269
Ma tesoro...

304
00:56:34,921 --> 00:56:38,164
Ora te lo mostrerò
ottava meraviglia del mondo.

305
00:56:38,274 --> 00:56:42,870
- È troppo grande!
- No. E' della misura perfetta.

306
00:56:45,071 --> 00:56:46,071
Dagli una leccata.

307
00:56:50,375 --> 00:56:55,012
Succhialo per davvero.
Ananas, è così buono.

308
00:56:57,013 --> 00:56:58,213
Delizioso...

309
00:57:10,624 --> 00:57:15,108
- Che succede, Silvia?
- Prendi una pillola laggiù, Sandra.

310
00:57:15,162 --> 00:57:18,202
Non ho chiuso gli occhi
ieri sera.

311
00:57:21,213 --> 00:57:25,198
- Sei malato o...
- Prendi la pillola, ok?

312
00:57:46,032 --> 00:57:50,628
Sandra, ho pensato alla tua idea
carnevale e io eravamo d'accordo.

313
00:57:51,495 --> 00:57:56,559
Voglio che tu organizzi tutto
senza pensare alle spese.

314
00:57:56,560 --> 00:57:58,760
Facciamolo bene.

315
00:57:58,966 --> 00:58:02,530
Grande. Le ragazze vanno
sii felice.

316
00:58:02,941 --> 00:58:07,986
Cominciamo con a
messa in cappella.

317
00:58:08,353 --> 00:58:11,625
- Avremo un prete, un coro...
- Una messa?

318
00:58:12,045 --> 00:58:15,597
- Pensi che sia una buona idea?
- Credo di si.

319
00:58:17,452 --> 00:58:20,389
È stata una tua idea.

320
00:58:22,485 --> 00:58:25,126
Perché non chiami presto?
un'orchestra?

321
00:58:25,535 --> 00:58:27,302
Le ho chiesto una rivoltella.

322
00:58:27,615 --> 00:58:30,136
Ottimo, sta andando tutto
secondo il piano.

323
00:58:30,137 --> 00:58:32,137
Accelererò la situazione.
Ne parleremo più tardi.

324
00:58:32,241 --> 00:58:34,327
Questo è abbastanza. Andiamo a
l'altro corridoio.

325
00:58:35,933 --> 00:58:38,773
Mi serve una lama.
Mi potete aiutare?

326
00:58:38,980 --> 00:58:42,164
So che una delle ragazze l'ha fatto
uno. Le parlerò.

327
00:58:48,676 --> 00:58:52,516
Massa! Lei lo è
in cerca di guai.

328
00:58:52,771 --> 00:58:56,157
Non devo lasciarla.
Posso aiutarti con una cosa, Sandra?

329
00:58:56,567 --> 00:58:58,908
No, continua il tuo lavoro.

330
00:59:27,030 --> 00:59:28,026
Tieni...

331
00:59:29,935 --> 00:59:32,776
- Puoi riportarla indietro.
- Ora?

332
00:59:32,777 --> 00:59:33,777
SÌ.

333
00:59:39,482 --> 00:59:41,079
Prendilo con cura.

334
00:59:41,580 --> 00:59:42,680
Lentamente

335
00:59:45,262 --> 00:59:47,614
Portalo a 261...

336
00:59:50,688 --> 00:59:52,183
e una scopa.

337
01:00:09,378 --> 01:00:11,018
L'infermiera vuole parlare
con te.

338
01:00:23,025 --> 01:00:25,114
Lo voglio davvero pulito.

339
01:00:28,734 --> 01:00:32,778
Ho dimenticato alcune patatine nel
il mio tavolo. Puoi portarli.

340
01:00:47,878 --> 01:00:49,553
Ho raggiunto.

341
01:00:54,305 --> 01:00:55,400
È tuo.

342
01:01:00,557 --> 01:01:04,315
- Cosa fai qui?
- Le tue patatine.

343
01:01:04,427 --> 01:01:07,141
Sì, naturalmente.
Puoi darmelo.

344
01:01:12,748 --> 01:01:14,935
Farla finita.

345
01:02:11,691 --> 01:02:14,914
Ho preso la pistola
infermiera. Ora va tutto bene.

346
01:02:16,958 --> 01:02:20,246
Penso che volessero il
carnevale in un altro modo.

347
01:02:20,994 --> 01:02:25,665
Con un po'
musica e bevande.

348
01:02:25,979 --> 01:02:27,999
Penso che le ragazze
mi piacerebbe.

349
01:02:29,355 --> 01:02:34,492
La Messa purifica l'anima,
Continua come previsto, Sandra.

350
01:02:44,026 --> 01:02:46,156
Togliti i vestiti.

351
01:02:53,022 --> 01:02:57,764
Se vuoi prendere il sole,
Brucerà qui.

352
01:03:28,375 --> 01:03:30,561
- Parlare!
- Non lo so.

353
01:03:30,667 --> 01:03:32,284
Certo che lo sai.
Voglio risposte.

354
01:03:33,182 --> 01:03:36,248
- Chi l'ha uccisa?
- Non lo so.

355
01:03:37,405 --> 01:03:40,936
- Di chi era la colpa?
- Non lo so.

356
01:03:58,061 --> 01:04:02,430
- Sai!
- NO!

357
01:04:59,073 --> 01:05:01,815
Betty!
Betty, dove sei?

358
01:05:03,890 --> 01:05:04,683
Betty, dove sei?

359
01:05:05,088 --> 01:05:06,351
Aiuto!

360
01:05:13,057 --> 01:05:16,621
- Cosa fai?
- Ha cercato di scappare.

361
01:05:17,129 --> 01:05:19,872
Mi prendo cura di lei.
Torna al tuo lavoro.

362
01:05:23,633 --> 01:05:25,317
Non andrà più
toccarti.

363
01:05:25,421 --> 01:05:27,458
La mamma si prenderà cura di lei
di te.

364
01:05:42,672 --> 01:05:44,453
Perché non guardi?
dove stai andando?

365
01:05:49,058 --> 01:05:50,142
Non muoverti.

366
01:05:53,349 --> 01:05:57,482
Era l'unico modo
per portarla in infermeria...

367
01:05:57,983 --> 01:06:02,483
senza destare sospetti.
Mi dispiace davvero.

368
01:06:11,994 --> 01:06:17,712
Conosco il tuo piano
scappare, ma io la aiuterò.

369
01:06:19,024 --> 01:06:20,610
Guarda e basta.

370
01:06:30,223 --> 01:06:31,667
Sei sorpreso?

371
01:06:32,030 --> 01:06:38,278
Finirà dietro la prigione,
nel cimitero.

372
01:06:38,568 --> 01:06:41,658
Puoi scappare. Lo farò
lasciare il passaggio aperto.

373
01:06:41,765 --> 01:06:43,803
Sarà molto facile.

374
01:06:44,111 --> 01:06:47,137
Vieni a prendere la ricompensa.

375
01:06:51,794 --> 01:06:53,965
Dobbiamo fare una doccia
per la messa?

376
01:06:53,966 --> 01:06:55,966
Non ho sentito la richiesta.
E veloce! Giusto.

377
01:06:56,072 --> 01:06:57,737
Non c'è bisogno di gridare.

378
01:06:57,842 --> 01:07:00,174
Vieni o dimmelo
al direttore.

379
01:07:06,871 --> 01:07:10,150
Lo è sempre di più
più pazzo. non lo so più...

380
01:07:17,889 --> 01:07:20,470
Sento che qualcosa sta succedendo
accadere.

381
01:07:23,151 --> 01:07:25,458
Non so cosa, ma...

382
01:07:29,324 --> 01:07:30,870
Questa massa!

383
01:07:33,589 --> 01:07:35,231
La guardia sta arrivando.

384
01:07:46,702 --> 01:07:48,349
Stai zitto!

385
01:07:56,008 --> 01:07:58,148
So che sto commettendo un errore,

386
01:07:58,454 --> 01:08:02,093
ma qualcuno deve aiutare
queste povere creature.

387
01:08:02,100 --> 01:08:06,164
Sono loro che sono pazzi,
e non io.

388
01:08:13,165 --> 01:08:17,483
Solo noi due lo sappiamo.
E' il nostro segreto.

389
01:09:13,932 --> 01:09:15,911
Quando?

390
01:09:54,972 --> 01:09:58,994
Nel nome del Padre, del Figlio e
dello Spirito Santo. Sono.

391
01:10:41,170 --> 01:10:42,323
Andiamo...

392
01:10:43,686 --> 01:10:44,979
Veloce.

393
01:11:29,230 --> 01:11:31,494
Sono scappati.

394
01:11:34,220 --> 01:11:36,460
Guardie!
Conta quanti ne restano.

395
01:11:37,610 --> 01:11:41,533
Sarò in infermeria.
Voglio vedere se ne manca qualcuno

396
01:11:52,689 --> 01:11:53,995
C'è qualcuno lì?

397
01:14:02,877 --> 01:14:05,368
Vediamo cosa c'è
in questa casa.

398
01:14:05,369 --> 01:14:07,369
Abbiamo bisogno di soldi
e cibo.

399
01:14:07,370 --> 01:14:09,170
A chi importa?
Ok, andiamo.

400
01:14:28,173 --> 01:14:32,054
Chi è?
Apri per favore aiutami.

401
01:14:32,091 --> 01:14:36,355
Cos'era? ho avuto un incidente,
Sto sanguinando, aiutami.

402
01:14:40,466 --> 01:14:43,483
- Qualsiasi problema, spara.
- Giusto.

403
01:14:43,489 --> 01:14:45,972
Apri la porta.
Aiutami per favore.

404
01:14:47,461 --> 01:14:49,988
Stai zitto e non farlo
ti farai male.

405
01:15:11,339 --> 01:15:14,478
Papà, cosa c'è che non va?

406
01:15:15,879 --> 01:15:17,979
Stai fermo.

407
01:15:30,000 --> 01:15:32,984
Se il cane non sta zitto,
ci troveranno.

408
01:15:32,986 --> 01:15:34,878
Pensi che sia facile?

409
01:15:37,480 --> 01:15:40,006
taglierò
la sua gola.

410
01:17:07,335 --> 01:17:10,070
Che delizioso!

411
01:17:10,462 --> 01:17:14,933
- Non mangiavo così da molto tempo.
- Cerchiamo dei vestiti.

412
01:17:42,248 --> 01:17:47,591
- Adesso ognuno pensa per sé.
- Questo è tutto, sorelle.

413
01:18:47,930 --> 01:18:50,872
Da questa parte! Da questa parte!

414
01:18:52,830 --> 01:18:53,924
Finalmente.

415
01:18:54,136 --> 01:18:56,660
Vengo in questa casa
Signora, ogni mattina.

416
01:18:57,061 --> 01:18:59,661
Li ho trovati così
quando sono arrivato oggi.

417
01:19:00,374 --> 01:19:03,802
Perché qualcuno dovrebbe?
qualcosa del genere?

418
01:19:03,808 --> 01:19:05,550
Non hanno mai fatto del male a nessuno.

419
01:19:05,657 --> 01:19:07,670
Non capisco.

420
01:19:08,108 --> 01:19:10,955
Erano una buona famiglia.

421
01:19:34,421 --> 01:19:36,441
578. Controlla.

422
01:19:37,870 --> 01:19:39,458
Questo risponde al nostro
domande.

423
01:19:42,098 --> 01:19:46,245
Sono stati i tre a scappare.

424
01:19:46,806 --> 01:19:49,916
Chiama lì.
Porta le barelle.

425
01:19:58,222 --> 01:19:59,553
Porta le barelle.

426
01:20:02,204 --> 01:20:04,298
Che crimine orribile!

427
01:20:06,915 --> 01:20:09,152
- Dinorah, non farlo.
- È troppo tardi!

428
01:20:10,161 --> 01:20:13,305
No, Dinorah.
Per favore!

429
01:20:14,876 --> 01:20:15,713
Lui arriva!

430
01:20:16,553 --> 01:20:17,805
Smettila!

431
01:20:59,377 --> 01:21:01,811
Sono scappati facilmente
e ha commesso un crimine.

432
01:21:01,916 --> 01:21:05,472
Come lo spieghi?

433
01:21:05,787 --> 01:21:10,161
Hai letto i giornali?
Voglio risposte adesso.

434
01:21:10,267 --> 01:21:13,302
Il regista voleva fare
una massa.

435
01:21:13,407 --> 01:21:16,550
Ho detto che era pericoloso,
ma lei non mi ha ascoltato.

436
01:21:16,655 --> 01:21:21,045
Potevo sentire qualcosa nell'aria.
È come il lesbismo.

437
01:21:21,246 --> 01:21:23,946
Il che è apertamente
praticato qui.

438
01:21:43,165 --> 01:21:47,337
Beatriz, ti voglio
presentare una persona.

439
01:21:48,724 --> 01:21:52,168
- Cosa c'è adesso?
- Beatriz, lei è Sally Anne.

440
01:21:53,412 --> 01:21:56,586
Questa è la donna dei miei sogni.

441
01:21:56,687 --> 01:21:58,787
Grande.
Sono felice per te, Sally.

442
01:21:59,600 --> 01:22:05,669
Prenditi cura di lei quando non lo faccio io
Se sei nelle vicinanze, va bene.

443
01:22:10,956 --> 01:22:15,141
- Ecco la nostra baracca.
- Il letto è morbido?

444
01:22:15,365 --> 01:22:17,431
Proviamolo.

445
01:22:35,555 --> 01:22:38,525
Mi ha detto di prendere
conto della mia vita.

446
01:22:38,731 --> 01:22:42,171
Ho detto: "Cos'è questo mio?"
nova ti ha fatto?"

447
01:22:42,269 --> 01:22:45,156
- E me ne sono andato.
- Cosa faremo?

448
01:22:45,161 --> 01:22:50,236
Abbiamo preso delle birre,
alcuni gatti e...

449
01:22:50,561 --> 01:22:54,541
Sto aspettando l'anno
tutto per carnevale...

450
01:22:55,866 --> 01:22:58,851
e ora il ragazzo esce!

451
01:22:59,052 --> 01:23:02,052
Proviamone un altro.

452
01:23:02,468 --> 01:23:06,943
E prendi la birra e
i gatti.

453
01:23:26,375 --> 01:23:28,020
Bambino.

454
01:23:33,902 --> 01:23:38,094
- Ti renderò sporco.
- Lo pulirò. Bambino.

455
01:24:53,392 --> 01:24:57,039
- Vado a lavorare.
- Verrò con te, mamma.

456
01:24:57,322 --> 01:25:01,780
No. Riceverò i soldi
per farti uscire di qui.

457
01:25:02,909 --> 01:25:06,765
- E non appare nella finestra.
- Quindi sono ancora bloccato.

458
01:25:07,150 --> 01:25:10,542
Ma è solo per un breve periodo.

459
01:25:11,143 --> 01:25:14,143
- Hai delle sigarette?
- Sì, nella stanza.

460
01:26:10,793 --> 01:26:13,994
E' quello laggiù.

461
01:26:26,026 --> 01:26:28,318
Sporco!

462
01:26:34,418 --> 01:26:36,657
Cosa vuoi?

463
01:26:37,369 --> 01:26:39,253
Lo vuoi qui?

464
01:26:49,082 --> 01:26:52,221
Sarai il regista
temporaneo.

465
01:26:57,266 --> 01:27:02,278
Tornerò a luglio per vedere
sono stati compiuti progressi.

466
01:27:02,326 --> 01:27:04,814
E vedremo se continuerà
in ufficio.

467
01:27:05,027 --> 01:27:10,105
Il futuro dell'ex direttore
Dipende dal giudice.

468
01:27:11,449 --> 01:27:13,593
E signorina...

469
01:27:15,014 --> 01:27:19,335
Date le circostanze, tu
verrà esonerato...

470
01:27:19,436 --> 01:27:23,236
e non farà più l'infermiera.

471
01:27:23,535 --> 01:27:25,546
- Stai scherzando?
- No.

472
01:27:26,647 --> 01:27:27,847
È risolto.

473
01:27:31,955 --> 01:27:33,042
Esonerato?

474
01:27:35,458 --> 01:27:38,308
Non posso nemmeno restare
con il cappello.

475
01:27:38,612 --> 01:27:44,006
Quando ero bambino, tutto
Ho sognato di notte...

476
01:27:44,828 --> 01:27:49,052
essere un'infermiera. Sempre
era disposto ad aiutare.

477
01:27:49,161 --> 01:27:51,683
Non posso davvero restare
con il cappello?

478
01:28:57,088 --> 01:28:59,852
Chiamando la centrale,
ascoltami...

479
01:29:00,053 --> 01:29:03,151
Ne ho trovati 578 in casa
da sua madre,

480
01:29:03,152 --> 01:29:05,952
in Rua dos Eucaliptos, 596.

481
01:32:11,745 --> 01:32:13,330
Mio Dio!

482
01:32:31,610 --> 01:32:34,098
Ragazza, rispondi!
Sally, apri...

483
01:32:39,598 --> 01:32:41,893
- Cos'è?
- Il tuo uomo sta arrivando.

484
01:32:43,898 --> 01:32:46,535
Esci velocemente, amico mio
sta arrivando.

485
01:32:46,540 --> 01:32:48,334
- Uscite dal retro.
- Dove sono le mie scarpe?

486
01:32:53,848 --> 01:32:56,491
Torna qui, figlio di puttana!

487
01:32:56,526 --> 01:32:58,629
Ti farò saltare il cervello!

488
01:32:58,975 --> 01:33:00,168
Torna qui.

489
01:33:40,022 --> 01:33:43,401
Non preoccuparti.
Starò bene.

490
01:33:43,490 --> 01:33:45,284
Tornerò.
Andiamo.

491
01:33:45,700 --> 01:33:50,047
Traduzione: KUNCKA